天津
5月11日，由天津师范大学外国语学院翻译团队骨干教师、达沃斯论坛及上合峰会志愿者代表组成的研学队伍走进杨柳青古镇，通过沉浸式文化体验与专业实践，在千年古镇中探寻中华文脉，搭建起语言服务与文旅发展的合作桥梁，探索文化传播新路径。
共育文化传播使者，服务乡村振兴
活动中，师生们跟随专业讲解员参观了杨柳青民俗文化馆，深入了解古镇年画文化、运河文化及“赶大营”精神。在非遗年画课堂上，学生们亲手体验年画制作工艺，从印版到上色，感受传统手工艺的独特魅力。活动还融入红色教育元素，师生们走进平津战役天津前线指挥部旧址，聆听革命历史，感悟家国情怀。上合峰会志愿者康嘉豪表示：“作为土生土长的西青人，我一直盼着能为家乡做点事。现在有幸入选国际盛会志愿者，终于找到‘突破口’了！等站上国际盛会，我要用外语专长，把西青的非遗魅力、红色历史讲给各国嘉宾听，让全世界都知道杨柳青古镇有多美！”
解码津门古韵，厚植文化自信
本次研学最后一站，师生们走进被誉为“华北第一宅”的石家大院，从照壁砖雕的精妙寓意到垂花门楼的等级规制，从戏楼建筑的声学智慧到家族兴衰的历史叙事，这座“北方建筑博物馆”的每一处细节都成为生动的文化课堂。
学院翻译团队依托专业优势，从跨文化传播视角出发，现场记录石家大院的艺术魅力与人文底蕴，为国际传播积累素材，助力古镇焕发国际化新活力，志愿者们则探讨交流如何将传统民居美学融入对外交流实践，向世界讲好‘大宅门里的中国故事’。学院翻译团队带头人于杰表示：“站在这座承载着运河记忆的百年宅院里，我们触摸到的不仅是雕梁画栋的精巧，更是杨柳青人‘画中有戏，百看不腻’的生活智慧。作为外国语学院翻译团队，我们要以语言为梭，将年画里的‘勾描刻印’转化为跨文化叙事，让每一笔勾勒都成为世界读懂天津的密码。”
此次研学活动不仅是一次“高校+文旅”的深度融合，更让师生们深刻体会到中华文化的深厚底蕴。学院将以此次活动为契机，持续深化校地合作，在国际舞台上讲好“杨柳青故事”，为传播中华优秀传统文化、增强文化软实力贡献力量。
本文来源：天津西青
责任编辑：
韩艾_tj023
