网易首页 > 网易天津 > 正文

“老外”在中国|西语外教的相声情缘

0
分享至



今年36岁的吴瑞龙来自委内瑞拉。能说一口流利汉语的他已经在中国生活了10年,现在是南开大学外国语学院西班牙语系的外籍教师。

2015年,受益于中委两国政府共同建设的文化交流项目,吴瑞龙首次来到中国,在天津大学开启了他7年的留学时光。


4月29日,吴瑞龙在南开大学外国语学院给学生上课。

天津作为相声的发源地之一,有很深的群众基础。在宽松闲适的人文环境中,吴瑞龙爱上了相声这种传统曲艺形式。他向相声泰斗马三立之孙马小川先生请教,了解天津相声文化渊源;他经常出入相声茶馆感受现场演出魅力,也借机和演员们交流学艺。


4月24日,吴瑞龙(中)在天津市红桥区谦祥益相声茶馆听相声。


4月24日,吴瑞龙在天津市红桥区谦祥益相声茶馆听相声。


4月24日,在天津市红桥区谦祥益相声茶馆,演员王文水(右)指导吴瑞龙打快板。


4月24日,在天津市红桥区谦祥益相声茶馆,吴瑞龙(左)和相声演员在台上交流。


4月24日,在天津市红桥区谦祥益相声茶馆,吴瑞龙(左)和相声演员在台上交流。

2023年,已在南开大学任教的吴瑞龙加入了学校面向西班牙语世界的天津相声文化推广项目。他和同事、学生一道将一些优秀相声作品改编成西语版本,通过互联网传播给世界各地的观众。为了实现东西方幽默的互通互鉴,他们在翻译过程中融入了很多西班牙语的习惯表达,融合中西文两种语境下的诙谐幽默。

吴瑞龙希望能够更加深入地研究相声。他说,他喜欢的不仅是相声,而是中国深厚的历史和文化。“在学习相声的过程中,我感受到自己逐渐与中华文化紧紧相连。”吴瑞龙说。


4月24日,吴瑞龙在天津市东丽区金桥养老中心(马三立老人院)用手机拍摄马三立的雕像。


4月24日,在天津市东丽区金桥养老中心(马三立老人院),吴瑞龙(左)和马三立之孙马小川合影留念。


4月24日,在天津市东丽区金桥养老中心(马三立老人院),吴瑞龙翻看《马三立相声选》。


4月25日,吴瑞龙在家中练习快板。

统筹:王庆钦 孟晨光 胡智轩 储加音

拍摄:杨子春 李然 郝杰

设计:周荻潇 穆问春

新华社摄影部 天津分社

联合制作

相关推荐
热点推荐
穿短裤蹲下要谨慎?李沁亲身经历了 大眼睛高鼻梁白嫩嫩简直吸睛了

穿短裤蹲下要谨慎?李沁亲身经历了 大眼睛高鼻梁白嫩嫩简直吸睛了

手工制作阿歼
2025-07-30 00:02:49
越吃阳气越足的3种食物,三伏天要常吃,生阳气、健脾胃,身体棒

越吃阳气越足的3种食物,三伏天要常吃,生阳气、健脾胃,身体棒

秀厨娘
2025-07-27 18:00:24
当年掏空家底,举债120亿收购沃尔沃,如今15年过去,吉利赚了多少

当年掏空家底,举债120亿收购沃尔沃,如今15年过去,吉利赚了多少

毒sir财经
2025-04-13 19:25:48
CCTV5直播,泰山队复仇成都 韩鹏3后卫不变 韦世豪检验彭啸含金量

CCTV5直播,泰山队复仇成都 韩鹏3后卫不变 韦世豪检验彭啸含金量

替补席看球
2025-07-30 12:13:06
新疆葡萄天花板,已经卷出如此新高度了?

新疆葡萄天花板,已经卷出如此新高度了?

我从新疆来
2025-07-30 19:39:05
直播套路深!浙江一老板请人直播带货羊毛衫被套路1万3,卖出65个平衡车遭全退货

直播套路深!浙江一老板请人直播带货羊毛衫被套路1万3,卖出65个平衡车遭全退货

FM93浙江交通之声
2025-07-30 23:26:10
泰军宣布: 已成功拿下之前国际法院判给柬埔寨的普玛库亚高地!

泰军宣布: 已成功拿下之前国际法院判给柬埔寨的普玛库亚高地!

现代春秋
2025-07-27 18:50:18
研究表明:经常晚上刷牙的人,患高血压、脑梗的风险要比其他人低

研究表明:经常晚上刷牙的人,患高血压、脑梗的风险要比其他人低

二月侃事
2025-07-30 10:50:07
台风“竹节草”登陆!广东将有频繁的雷雨天气,周末或有大暴雨

台风“竹节草”登陆!广东将有频繁的雷雨天气,周末或有大暴雨

珠江时报
2025-07-30 13:29:10
女婿打麻将输光家里60万积蓄,丈母娘替女婿上桌后,牌友:留条活路

女婿打麻将输光家里60万积蓄,丈母娘替女婿上桌后,牌友:留条活路

罪案洞察者
2025-07-30 11:16:57
释永信的靠山、演技和后宫团

释永信的靠山、演技和后宫团

清书先生
2025-07-28 16:40:24
夏威夷惊人一幕:空投数万只蚊子,究竟为什么?

夏威夷惊人一幕:空投数万只蚊子,究竟为什么?

新华社
2025-07-30 09:41:49
冉莹颖裤子太紧露三角区,在上海18元吃大鱼大肉,给外卖员捐2000

冉莹颖裤子太紧露三角区,在上海18元吃大鱼大肉,给外卖员捐2000

深析古今
2025-07-27 11:34:38
美国初创公司放大招,人造黄金研制成功,中国央行黄金白囤了?

美国初创公司放大招,人造黄金研制成功,中国央行黄金白囤了?

小舟谈历史
2025-07-30 17:02:54
华晨宇的天亮了!带球跑事件另有蹊跷,汪苏泷年轮事件真相大白

华晨宇的天亮了!带球跑事件另有蹊跷,汪苏泷年轮事件真相大白

吃瓜少女张小暖
2025-07-30 15:08:52
8-1,19岁乔布-贝林厄姆妙传,布兰特2球,多特蒙德迎开门红

8-1,19岁乔布-贝林厄姆妙传,布兰特2球,多特蒙德迎开门红

侧身凌空斩
2025-07-31 02:23:45
被联合绞杀的武大学生

被联合绞杀的武大学生

觉民行道
2025-07-29 18:05:27
中美会谈结束,美财长称不排除让关税再飙升到3位数,特朗普表态

中美会谈结束,美财长称不排除让关税再飙升到3位数,特朗普表态

瞻史
2025-07-31 03:27:52
22岁小伙从摆渡车摔下身亡,家属认为车存在安全隐患要物业负责

22岁小伙从摆渡车摔下身亡,家属认为车存在安全隐患要物业负责

映射生活的身影
2025-07-30 12:33:30
中国历史上最著名的五大武将世家,宋朝独占三席,杨家将真实存在

中国历史上最著名的五大武将世家,宋朝独占三席,杨家将真实存在

兵鉴史
2025-07-30 17:45:53
2025-07-31 05:12:49

头条要闻

美企高管排队来华谈合作 来了哪些人

头条要闻

美企高管排队来华谈合作 来了哪些人

财经要闻

中央政治局:依法依规治理企业无序竞争

体育要闻

拿什么拯救你,四十不获的阿里扎

娱乐要闻

汪小菲产品陷发霉风波!度假面色凝重

科技要闻

百度聚焦,心响失宠

汽车要闻

向机器人公司演进,吉利的新野心

态度原创

手机
艺术
家居
健康
公开课

手机要闻

华为 MateBook Fold 非凡大师折叠屏笔记本获 HarmonyOS 5.1 升级

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

家居要闻

光影互动 静享自然时光

呼吸科专家破解呼吸道九大谣言!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版