《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》培训解读会举行

津云新闻讯：5月30日上午，由天津市人民政府外事办公室主办的《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》（以下简称《规范指引》）培训解读会在天津外国语大学举行。《规范指引》专家组成员向市委宣传部、市教委、市公安局等部门，本市各区，天津滨海国际机场、北京铁路局天津办事处、天津轨道交通集团等单位的工作人员，以及志愿者代表共200余人解读了《规范指引》内容，为进一步做好公共场所中文标识英文译写规范工作奠定基础。

培训现场，天津外国语大学汪淳波教授讲解了《规范指引》制定的重要性、必要性，强调了其对提升城市国际形象的关键作用。随后，周薇教授围绕思路、语气、表达、排版等方面，介绍了专家组在编写《规范指引》时的考量和方法，并结合实例，详细讲解了《规范指引》的具体使用方法。

天津外国语大学英语学院大二学生马毓聪表示：“经过培训，我对外文标识翻译工作有了更深的理解，它不仅涉及跨文化传播和国际基础认知，更要求外语专业学生注重达到‘信达雅’的翻译水平，这对我自身的学习和未来工作都有很大帮助。”

天津外国语大学求索荣誉学院大二学生袁睿则谈到：“我感受比较深的是对公共场所和机构名称译名规范、专有名词标准化翻译，我觉得这些在国际化服务中都需要很细致地考量，在今后的志愿服务活动过程中，我会更加注重翻译的准确性和一致性。”

这两位同学即将参加端午节期间的英文译写志愿服务，此次培训的内容将在她们的后续志愿服务中得到应用和体现。

据了解，该《规范指引》电子版已在“天下之津”微信公众号发布，各方可通过该公众号搜索《规范指引》相关推文后自行下载。

（津云新闻记者 王金宇）